Conditions d'utilisation

1. Sécurité — lis cette partie

BikeOtter est une aide à la conduite. Elle ne remplace ni ton attention, ni ton jugement, ni le code de la route. Tu restes entièrement responsable de ta façon de rouler, à chaque instant, quoi que l'app ou ton compteur affiche.

• Regarde la route, pas l'écran. Les instructions de virage, les alertes météo, les règles, les rappels et les messages arrivent tous pendant que tu roules. Ne lis rien, ne touche à rien et ne configure rien en roulant dans une situation qui exige tes yeux. Arrête-toi d'abord dans un endroit sûr.
• Respecte le code de la route et la signalisation avant l'app. Un itinéraire suggéré peut être fermé, en sens unique, privé, non revêtu, dangereux, inadapté à ton vélo ou interdit aux vélos. Les données cartographiques sont fournies par des bénévoles et peuvent être erronées ou obsolètes. Si l'itinéraire et la réalité divergent, c'est la réalité qui l'emporte.
• Les prévisions et alertes météo sont des prédictions. Le début de la pluie, le vent, les chutes de température et les rafales sont projetés à partir de données de prévision tierces le long d'un horaire estimé. Elles peuvent être en retard, en avance ou fausses. Ne considère pas leur absence comme une assurance que les conditions sont sûres.
• Les fonctions liées à la santé ne sont pas des conseils médicaux. Les avertissements de zone de fréquence cardiaque, les rappels d'hydratation et de ravitaillement et le modèle de crème solaire sont des heuristiques de confort, pas des diagnostics ni des recommandations médicales. Le rappel de crème solaire, en particulier, est une estimation approximative et ne garantit en rien contre les coups de soleil ou les lésions cutanées. Si tu as un problème de santé, ou avant de commencer un exercice exigeant, parle à un médecin plutôt qu'à une app.
• Le suivi en direct n'est pas un service d'urgence. Il peut échouer : ton téléphone peut perdre le signal, tomber à court de batterie, perdre la liaison Bluetooth, ou le service peut être indisponible. Personne ne surveille ton lien de notre côté. Ne t'y fie jamais comme filet de sécurité pour une sortie que tu ne ferais pas en solo autrement, et jamais comme substitut à un appel aux services d'urgence.
• La commande vocale libère tes mains, pas ton attention. Parler à l'app demande quand même de la concentration. Utilise-la seulement quand c'est sans danger.
• Ne modifie pas la fixation ou la manipulation de ton compteur pour voir le téléphone. Les deux appareils doivent être fixés de manière à ne pas pouvoir gêner le contrôle du vélo.

2. Indépendance et marques

BikeOtter est une application tierce indépendante. Elle n'est ni affiliée à Wahoo Fitness LLC, à Garmin Ltd. ou à l'une de leurs filiales ou sociétés affiliées, ni approuvée, sponsorisée, certifiée ou prise en charge par elles. Aucune relation commerciale ou technique n'existe entre nous et l'une ou l'autre de ces sociétés.

Ce qui en découle, concrètement :

• Ni Wahoo ni Garmin n'assurent l'assistance de BikeOtter. Ne les contacte pas à ce sujet — écris à support@bikeotter.app.
• Utiliser BikeOtter avec ton compteur se fait à tes propres risques, et peut ne pas être prévu par les conditions ou la garantie du fabricant. Savoir si cela affecte ta garantie est une question entre toi et le fabricant ; nous ne faisons aucune déclaration à ce sujet.
• La compatibilité peut cesser sans préavis. Une mise à jour du firmware de l'un ou l'autre fabricant peut modifier ou supprimer un comportement dont BikeOtter dépend, et nous ne pouvons pas promettre de le rétablir.
• Aucune des deux sociétés n'est responsable de BikeOtter, et BikeOtter n'est pas responsable de leurs produits, firmwares, apps ou services.

Wahoo, ELEMNT, BOLT, ROAM et ACE sont des marques de Wahoo Fitness LLC. Garmin, Edge et Garmin Connect sont des marques de Garmin Ltd. ou de ses filiales. Strava est une marque de Strava, Inc. Komoot est une marque de komoot GmbH. Apple et App Store sont des marques d'Apple Inc. ; Google Play est une marque de Google LLC. Toutes les marques, noms de produits et noms de sociétés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs, et sont utilisés sur ce site et dans l'app de manière purement descriptive — pour indiquer la compatibilité — sans revendiquer aucune association ni approbation.

3. Ce que couvrent ces conditions

Ces conditions régissent ton utilisation de l'app mobile BikeOtter, du site web bikeotter.app et des pages partagées de suivi en direct sur bikeotter.app/r/… et /g/… — ensemble, « le service ». En installant ou en utilisant l'app, ou en ouvrant un lien de sortie partagé, tu les acceptes. Si tu n'es pas d'accord, n'utilise pas le service.

La manière dont nous traitons les données personnelles est décrite séparément dans la politique de confidentialité, qui fait partie de ces conditions.

Tu dois avoir au moins 16 ans pour utiliser le service.

4. Ta licence d'utilisation de l'app

Tu reçois une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable pour installer et utiliser BikeOtter sur des appareils que tu possèdes ou contrôles, pour ta propre pratique non commerciale du vélo. C'est une licence d'utilisation, pas un transfert de propriété : tous les droits sur l'app restent les nôtres.

L'app ne coûte rien actuellement. Si cela change, cela ne changera pas rétroactivement pour une sortie déjà en cours, et on te préviendra avant toute facturation.

5. Comment tu peux l'utiliser

Merci de ne pas :

• utiliser le service de façon illégale, ou d'une manière qui te met en danger, toi ou qui que ce soit d'autre ;
• faire de l'ingénierie inverse, décompiler ou modifier l'app, sauf là où la loi le permet expressément malgré cette clause ;
• attaquer, surcharger, sonder ou contourner le backend, ses limites de débit ou ses contrôles d'accès, ni essayer d'accéder à des sessions, liens ou comptes qui ne sont pas les tiens ;
• extraire ou collecter en masse les pages de suivi en direct, ni en automatiser l'accès ;
• utiliser les e-mails de notification pour envoyer quoi que ce soit de non sollicité, ni ajouter des adresses e-mail de personnes qui ne s'attendraient pas à avoir de tes nouvelles ;
• envoyer à d'autres cyclistes des messages injurieux, harcelants ou illégaux via le partage en direct ;
• revendre ou redistribuer commercialement le service ou ce qu'il produit.

Nous pouvons suspendre ou résilier un accès qui enfreint ces règles ou met en danger le service pour les autres.

6. Partage en direct et les autres

Le partage en direct publie ta position pour quiconque détient le lien. Un lien de partage est un identifiant d'accès : quiconque le possède peut regarder, sans compte. Partage-le uniquement avec des personnes que tu veux voir te suivre, sache qu'il peut être transféré au-delà d'elles, et mets fin au partage quand tu as terminé.

Quand tu ajoutes des contacts pour les notifications de sortie, tu nous demandes d'envoyer des e-mails à des personnes qui n'ont aucune relation avec nous. Tu confirmes que tu es en droit de nous donner ces adresses et que les destinataires s'attendraient à avoir de tes nouvelles. Chaque notification contient un lien de désinscription fonctionnel.

Dans une sortie de groupe, les autres cyclistes du groupe peuvent voir les positions que tu partages. Rejoins des groupes en qui tu as confiance.

Le contenu que tu envoies via le service — messages, noms d'itinéraires, noms de contacts — t'appartient ; tu le conserves, et tu es responsable de sa légalité. Tu nous accordes uniquement l'autorisation techniquement nécessaire pour le stocker et le distribuer aussi longtemps que la fonction l'exige, comme décrit dans la politique de confidentialité.

7. Données, sauvegardes et comptes tiers

Tes itinéraires et tes fichiers de sortie vivent sur ton téléphone. Nous n'en détenons aucune sauvegarde. Si tu perds, effaces ou remplaces ton téléphone, ou si tu supprimes l'app, ils sont perdus, sauf si tu les as exportés toi-même. Exporte tout ce que tu serais triste de perdre.

Les données de suivi en direct sont supprimées automatiquement selon le calendrier de la politique de confidentialité — les points de position 24 heures après la fin d'une sortie, l'enregistrement de session 7 jours plus tard. Ce n'est pas une archive et ce n'est pas prévu pour en être une.

Lier un compte Strava fait entrer en jeu les conditions et la politique de confidentialité propres à Strava, entre toi et Strava. Nous ne sommes pas responsables de leur service, et un changement de leur côté peut casser l'intégration à tout moment.

8. Disponibilité et développement continu

BikeOtter est un logiciel en développement actif. Des fonctions peuvent être ajoutées, modifiées ou supprimées ; un comportement vérifié sur un appareil peut ne pas se confirmer sur un autre ; et certaines fonctions sont signalées dans l'app comme pas encore vérifiées sur du matériel réel. Prends ces mentions au sérieux.

Le service est proposé selon sa disponibilité. Il n'y a aucun engagement de disponibilité, aucune garantie que le suivi en direct ou le backend seront joignables quand tu en as besoin, et une maintenance peut les interrompre sans préavis.

9. Garantie

Dans toute la mesure permise par la loi, le service est fourni « en l'état » et « selon disponibilité », sans garantie d'aucune sorte — expresse ou implicite — y compris toute garantie implicite de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, d'exactitude ou d'absence de contrefaçon. Nous ne garantissons pas que le service sera ininterrompu, exempt d'erreurs, sécurisé contre toute attaque, compatible avec un compteur ou une version de firmware donnés, ni que ses itinéraires, prévisions, alertes, distances, dénivelés ou heures d'arrivée estimées seront exacts.

Les droits légaux impératifs des consommateurs au titre du droit allemand et du droit de l'UE ne sont pas affectés par cette section.

10. Responsabilité

Nous sommes pleinement responsables des dommages résultant d'une atteinte à la vie, au corps ou à la santé, des dommages causés intentionnellement ou par négligence grave, au titre de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits (Produkthaftungsgesetz), et lorsque nous avons donné une garantie. Rien dans ces conditions ne limite quoi que ce soit de tout cela.

En cas de négligence légère, nous ne sommes responsables que si une obligation essentielle à la finalité de cet accord (une Kardinalpflicht) a été violée, et alors uniquement pour les dommages prévisibles et typiques de ce type d'accord. Toute responsabilité supplémentaire pour négligence légère est exclue.

Dans ces limites, et dans la mesure où la loi le permet : nous ne sommes pas responsables des accidents, blessures, infractions routières, erreurs de direction, correspondances manquées, expositions aux intempéries, coups de soleil, conséquences sur la santé, fichiers de sortie perdus ou corrompus, ni des dommages à un compteur, découlant de ton utilisation du service ou de la confiance que tu lui accordes. Rouler est ta responsabilité.

11. Propriété intellectuelle et attribution

L'app BikeOtter, ce site web, leur design, leurs textes ainsi que le nom et le logo BikeOtter appartiennent à OpenBikeControl UG (haftungsbeschränkt) et sont protégés par le droit d'auteur. Tu ne peux pas les copier ni les réutiliser au-delà de ce que la loi permet sans autorisation.

Les données cartographiques et l'imagerie sont © les contributeurs OpenStreetMap, disponibles sous la licence Open Database (ODbL). Le calcul d'itinéraire utilise BRouter ; les données météo viennent d'Open-Meteo ; la recherche de lieux utilise l'API Overpass, Photon et Nominatim. Ces services sont exploités par des tiers selon leurs propres conditions, et nous les remercions de les faire tourner.

12. Si tu as installé l'app depuis une boutique d'applications

Ces conditions te lient à nous, pas à Apple ni à Google. La boutique n'est pas responsable de l'app, de son contenu, de son assistance ni d'aucune réclamation à son sujet, et n'a aucune obligation de fournir maintenance ou assistance. Là où les règles propres à la boutique te donnent des droits en conflit avec ces conditions, les règles de la boutique prévalent sur ce point. Apple Inc. et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces conditions en ce qui concerne l'app iOS et peuvent les faire valoir contre toi.

Tu confirmes que tu ne te trouves pas dans un pays soumis à un embargo qui interdirait ton utilisation de l'app, et que tu ne figures sur aucune liste de parties interdites.

13. Y mettre fin

Tu peux arrêter à tout moment : supprime l'app, et écris à support@bikeotter.app si tu veux aussi que ton compte et ses données soient supprimés. Nous pouvons suspendre ou mettre fin à ton accès si tu enfreins la section 5, si la loi nous l'impose, ou si nous arrêtons le service. Les sections 9, 10 et 11 survivent à la fin de cet accord.

14. Droit applicable et modifications

Ces conditions sont régies par le droit de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion de ses règles de conflit de lois et de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Si tu es un consommateur résidant dans l'UE, cela ne te prive pas de la protection des dispositions impératives du droit de ton propre pays de résidence, et tu peux engager une procédure devant tes propres tribunaux.

La Commission européenne met à disposition une plateforme de règlement en ligne des litiges sur ec.europa.eu/consumers/odr. Nous ne sommes ni obligés ni disposés à participer à une procédure de règlement des litiges devant un organisme de conciliation des consommateurs.

Nous pouvons mettre à jour ces conditions à mesure que l'app évolue. La version et la date en haut de page changeront, et les modifications substantielles seront signalées dans l'app plutôt que glissées en douce. Continuer à utiliser le service après un changement vaut acceptation de la nouvelle version ; si tu n'es pas d'accord, cesse de l'utiliser.

Si une disposition de ce texte s'avère invalide, le reste demeure en vigueur.

15. Contact

OpenBikeControl UG (haftungsbeschränkt) · support@bikeotter.app · coordonnées complètes sur la page des mentions légales.